12 mois d'immatriculation au 1er jour du mois

Spanish translation: doce meses de matriculación en el primer día del mes...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:12 mois d'immatriculation au 1er jour du mois
Spanish translation:doce meses de matriculación en el primer día del mes...
Entered by: Egmont

08:03 Jun 21, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Other / Assurance
French term or phrase: 12 mois d'immatriculation au 1er jour du mois
12 mois d'immatriculation au 1er jour du mois au cours duquel est survenue:

-soit l'interruption de tfavail suivie d'invalité,
-soit la constatation d l'état d'invalidité résultant d l'usure prématurée de l'organisme.
kocida
doce meses de matriculación en el primer día del mes...
Explanation:
quizá...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2doce meses de matriculación en el primer día del mes...
Egmont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doce meses de matriculación en el primer día del mes...


Explanation:
quizá...

Egmont
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Yo diría: "12 meses de inscripción Al primer día del mes en el curso del cual sobrevino..." como requisito para tener cobertura de la póliza de seguros de la que se está hablando.Saludos :=))
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amable aportación :-))

agree  Yaotl Altan: ¡y olé!
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Yaotl :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search