fixation des graisses

Spanish translation: fijación de grasas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fixation des graisses
Spanish translation:fijación de grasas
Entered by: TPS

09:51 Jan 20, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition
French term or phrase: fixation des graisses
XXX détient un procédé de fabrication original et breveté permettant de standariser l'activité de fixation des graisses du produit.

En inglés es "to bind fat", pero no estoy segura de que en español sea el verbo fijar o vincular o unir... Gracias de nuevo
Cristina Fuentes
Local time: 14:28
fijación de grasas
Explanation:
la actividad de fijación de grasas del producto.

Encontrado en el Google, en Normas Dietéticas

"No se recomiendan más porque la cafeína estimula la insulina y ésta,
la fijación de grasas, dificultando la pérdida de peso. ..."
Selected response from:

TPS
Local time: 14:28
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7fijación de grasas
TPS


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fijación de grasas


Explanation:
la actividad de fijación de grasas del producto.

Encontrado en el Google, en Normas Dietéticas

"No se recomiendan más porque la cafeína estimula la insulina y ésta,
la fijación de grasas, dificultando la pérdida de peso. ..."


    www.dietainstintiva.com/normdiet.htm - 8k
TPS
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
35 mins

agree  lysiane
41 mins

agree  Maria Castro Valdez
1 hr

agree  LauSim
2 hrs
  -> Merci et bonne journée !

agree  -- SSLL
6 hrs

agree  Taru
11 hrs

agree  Egmont
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search