mise en son
Spanish translation: puesta en escena sonora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Sep 30, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisenda Palau Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | composición/creación del paisaje sonoro |
| ||
| 3 | puesta en escena sonora |
|
Answers
1 hr confidence: 
composición/creación del paisaje sonoro Explanation: Hola, Victor: En cine, la «sonorización» consiste en crear artificialmente los sonidos/ruidos de cada escena. Es diferente de la «musicalización» de la película, pero eso es harina de otro costal. En este caso, como parten del trabajo de Murray Schafer, creo que hablan del paisaje sonoro, de componer el paisaje sonoro, de la «composición del paisaje sonoro». «Creación…» me gusta menos, pero es otra opción. Fijate en la página de referencia: «Raymond Murray Schafer, compositor, catedrático, pedagogo musical, ecologista y artista visual canadiense, en 1970 acuñó el término "paisaje sonoro" para referirse a la grabación de sonidos medioambientales que permiten apreciar la sonoridad de un lugar. Schafer ha sido una figura importante para la formación de una cultura de la escucha. En su 84 aniversario la Fonoteca Nacional comparte una selección de audios alojados en el acervo de la institución». Y, más abajo: «…On Acoustic Design, Una introducción a la ciencia y el arte de componer el paisaje sonoro, en voz de Murray Schafer». https://www.fonotecanacional.gob.mx/index.php/escucha/secciones-especiales/semblanzas/murray-schafer |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
puesta en escena sonora Explanation: Independientemente de la opción que prefieras, únicamente apuntar que en francés habría una correlación (y sinestesia) entre 'mise en scene' (puesta en escena, escenificación, eminentemente visual) y la 'mise en son' la 'puesta en sonido'. Mi aportación apostaría por 'puesta en escena sonora', para mantener la referencia 'teatral'. Más adelante se habla de la ecología sonora y se puede retomar la estética metáfora que propone Eugenia con su 'paisaje sonoro'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations