boucle

Spanish translation: bucle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boucle
Spanish translation:bucle

07:02 Jun 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-08 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Music
French term or phrase: boucle
je ne sais pas comment traduire "boucle" dans cette phrase. Vous pouvez m'aider? Merci à tous

"Un produit au choix parmi les produits de Producer Loops, banques de boucles et échantillons musicaux"
Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 10:12
bucle
Explanation:
El término loop es un anglicismo que en música electrónica consiste en uno o varios samples sincronizados que ocupan generalmente uno o varios compases musicales exactos y son grabados o reproducidos enlazados en secuencia una vez tras otra dando sensación de continuidad. El término se puede traducir como "bucle".

Los samples o bucles pueden ser repetidos utilizando diversos métodos como cintas de casete, efectos de retardo (delay), giradiscos, samplers, o con la ayuda de software específico para ordenadores.
http://es.wikipedia.org/wiki/Loop_(música)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-05 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Producer Loops ha realizado un banco de bucles y muestras de batería para animar las pistas de baile. Características : 300 bucles de batería 100 bucles de efectos 100 muestras de batería Trance/Progressive/Hard Kick Archivos WAV y REX en 16bit/44.1kHz Bucles ajustados Archivos organizados en directorios con el BPM en el nombre Formatos : REX y WAV
http://es.audiosquid.com/feed/1/rex
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 10:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bucle
Ana Juliá


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bucle


Explanation:
El término loop es un anglicismo que en música electrónica consiste en uno o varios samples sincronizados que ocupan generalmente uno o varios compases musicales exactos y son grabados o reproducidos enlazados en secuencia una vez tras otra dando sensación de continuidad. El término se puede traducir como "bucle".

Los samples o bucles pueden ser repetidos utilizando diversos métodos como cintas de casete, efectos de retardo (delay), giradiscos, samplers, o con la ayuda de software específico para ordenadores.
http://es.wikipedia.org/wiki/Loop_(música)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-05 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Producer Loops ha realizado un banco de bucles y muestras de batería para animar las pistas de baile. Características : 300 bucles de batería 100 bucles de efectos 100 muestras de batería Trance/Progressive/Hard Kick Archivos WAV y REX en 16bit/44.1kHz Bucles ajustados Archivos organizados en directorios con el BPM en el nombre Formatos : REX y WAV
http://es.audiosquid.com/feed/1/rex

Ana Juliá
Spain
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCG traduction
1 hr
  -> Merci

agree  jude dabo
8 hrs
  -> Gracias

agree  Sylvia Moyano Garcia: muy bien!
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search