douille et douille amorcée (armas)

Spanish translation: vaina de cartucho y vaina de cartucho cebada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:douille et douille amorcée (armas)
Spanish translation:vaina de cartucho y vaina de cartucho cebada
Entered by: maría josé mantero obiols

17:01 Sep 12, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / armas
French term or phrase: douille et douille amorcée (armas)
En un artículo del código penal francés:

"Armes chambrant les calibres suivants, quel que soit leur type ou le système de fonctionnement ainsi que leurs munitions, **douilles et douilles amorcées**, à l'exception de celles classées dans la catégorie A"

Creo que "douille" en este contexto es "vaina de cartucho"?
Para "amorcée" he pensado en "con detonador" o "activada" o "con pistón", pero no estoy segura
maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:05
vaina de cartucho y vaina de cartucho cebada
Explanation:
Una posibilidad para "amorcée".
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vaina de cartucho y vaina de cartucho cebada
José Joaquín Navarro
Summary of reference entries provided
vaina e vaina con pistón
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vaina de cartucho y vaina de cartucho cebada


Explanation:
Una posibilidad para "amorcée".

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: En efecto, las municiones se "ceban" para que puedan explotar.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: vaina e vaina con pistón

Reference information:
Munitions
constituées d'une douille avec amorce à percussion
centrale ou annulaire et contenant une charge propulsive ainsi qu'un projectile solide.

eur-lex.europa.eu
Munición
formada por una vaina con pistón de percusión
central o anular, que contenga una carga propulsora, así como un proyectil sólido.

https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?source=auto&...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-12 21:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

elle est dangereuse que si tu fait peter l'amorce a 1 cm de tes oeils ou des esgoudes...
- http://www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic=1100079618
100 DOUILLES AMORCES CALIBRE 12/70 - https://www.westernguns.fr/rechargement-cartouches-metalliqu...
La douille
Sa fonction primaire est de solidariser l’ensemble des éléments entre eux. Elle constitue le récipient pour la poudre et le dispositif d’allumage (amorce et capsule d’amorçage). - https://www.police-scientifique.com/Armes-a-feu/les-munition...

Arriba, de izquierda a derecha puede verse una vaina con la cápsula fulminante extraída, un cartucho sin disparar y una vaina disparada. Abajo a la izquierda, varias cápsulas fulminantes (tipo boxer).
Se entiende por cápsula fulminante o pistón1 la parte del cartucho donde se aloja la materia explosiva (fulminante) destinada a iniciar la inflamación de la carga explosiva (propelente) que propulsará el proyectil. - https://es.wikipedia.org/wiki/Cápsula_fulminante
Imagens de vaina con pistón de percusión - https://www.google.pt/search?q=vaina con pistón de percusión...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search