besoin de monter là

Spanish translation: Pero que necesidad tenía yo de montar!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	J'avais bien besoin de monter là.
Spanish translation:	Pero que necesidad tenía yo de montar!
Entered by:	Martine Joulia

22:56 Jan 20, 2016

French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Military / Defense

French term or phrase: besoin de monter là

Context:

Instinctivement, je rentre ma tête dans mes épaules et je cherche à me faire le plus petit possible sur mon cheval. J'ai une pensée rapide comme l'éclair:

— Ça y est! J'avais bien besoin de monter là. Ma campagne aura été courte.

Et aussitôt cette autre:

— Mais je n'ai rien! Ce n'est que cela, leur obus! Dorénavant je ne rentrerai plus la tête dans les épaules.

Frase: J'avais bien besoin de monter là -
no entiendo que quiere decir

Gracias

Fuente: En Campagne de Macel Dupont

Yini KudoZ activity Questions: 41 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 23:14

Pero que necesidad tenía yo de montar!

Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/besoin

− P. antiphrase (en prop. exclam.). Avoir (bien) besoin de + inf.Avoir tort de faire telle ou telle chose :

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-01-21 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

"monter là" est difficile à traduire sans avoir davantage de contexte. Peut-être parle-t-on de monter à cheval ? C'est ce que je suggère dans ma traduction.
Mais il peut s'agir aussi de "grimper" à un endroit précis, sur une colline par exemple. Auquel cas il faudra traduire monter par "subir". Le "là", dans ce dernier cas, est une indication de lieu.

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 05:14

Grading comment

Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pero que necesidad tenía yo de montar!

Martine Joulia

4 -1

tenía la necesidad de montarlo

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): -1

tenía la necesidad de montarlo

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:14
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Sí es la traducción literal, pero no tiene sentido en el contexto

9 hrs confidence:

Pero que necesidad tenía yo de montar!

Martine Joulia
Spain
Local time: 05:14
Native speaker of:

French

Grading comment

Gracias

Notes to answerer

Asker: Gracias. Sí pienso que tienes razón. Aun así todavía no lo tengo claro dentro del contexto - quizas si diera más contenido?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations