22:13 Nov 4, 2003 |
French to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | bombardeo masivo |
| ||
4 +1 | bombardeo por/de saturacion |
| ||
3 +2 | bombardeo en alfombra |
| ||
5 | bombardeo de arrasamiento |
|
bombardeo por/de saturacion Explanation: suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: gracias por esta vez he optado por otra respuesta. |
bombardeo en alfombra Explanation: según este mensaje. No he corroborado http://groups.yahoo.com/group/linguolisto/message/646 ### Tapiso-bombardo: sistemema bombardo, kovrante areo per bombi quale per tapiso. Konjekte Anglajo internacioneskinta. A carpet-bombing F pilonnage (bombardement en tapis) G Bombenteppich H bombardeo en alfombra I bombardamento a tappeto R kovrovaya bombyojka [Me trovis F "bombardement en tapis" e H "bombardeo en alfombra" ne en mea vortari, ma en la linguo vivanta che Internet] Carlo Nardini -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-11-04 22:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Il y a 18 réf. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
|