"ANGLE tant"

07:54 Mar 25, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: "ANGLE tant"
2. Pointer le mortier

1. Pointer en hauteur

Au commandement "ANGLE tant" :

- marquer l’angle en agissant sur le tambour des angles (G, fig. 1).

Merci beaucoup! :-)
Roser Pararols
Local time: 22:07


Summary of answers provided
4ángulo tanto/ ángulo "X"
Mariela Gonzalez Nagel
3ángulo tangente
José Joaquín Navarro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ángulo tangente


Explanation:
Una posibilidad. Del inglés "angle tangent".

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ángulo tanto/ ángulo "X"


Explanation:
Me parece que aquí "tant" reemplaza a una cantidad indefinida: en vez de decir: A la orden de "ángulo 30", marcar un ángulo de 30°...
30 lo reemplaza por un valor "x".

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search