Taux de féminisation

Spanish translation: Tasa de feminización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Taux de féminisation
Spanish translation:Tasa de feminización
Entered by: Fabio Descalzi

20:24 Sep 28, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Base aérea
French term or phrase: Taux de féminisation
Se refiere al número de mujeres en comparación con los hombres. ¿Se os ocurre algo? Había pensado "tasa de igualdad"

Muchas gracias.
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 15:15
Tasa de feminización
Explanation:
Así de simple. Si hablas de tasa de igualdad, creo que no transmite lo mismo.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:15
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tasa de feminización
Zuli Fernandez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Taux de f�minisation
Tasa de feminización


Explanation:
Así de simple. Si hablas de tasa de igualdad, creo que no transmite lo mismo.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
1 hr
  -> Gracias Taru.

agree  Ox of wood: sí, con "tasa de igualdad" haría falta precisar igualdad entre qué y qué
1 hr
  -> En todo caso, igualdad de género, pero es muy largo. Gracias Ox of wood.

agree  Egmont: índice de...
2 hrs
  -> También, es otra posibilidad. Gracias.

agree  Fernando Muela Sopeña: Perfecto.
10 hrs
  -> Gracias Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search