bavolet

Spanish translation: cubrenuca / protector de la nuca

17:20 Jul 30, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: bavolet
Refiriendose a un casco para las fuerzas del orden.

La bavolet, la housse et le décor (écusson, bande,...) sont des options.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:44
Spanish translation:cubrenuca / protector de la nuca
Explanation:
Encuentro las dos opciones, pero cubrenuca me suena mejor.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 12:44
Grading comment
Muchas gracias, Yaiza. me he quedado con cubrenuca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cubrenuca / protector de la nuca
Y. Peraza


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubrenuca / protector de la nuca


Explanation:
Encuentro las dos opciones, pero cubrenuca me suena mejor.


    Reference: http://www.msa.es/index.php?id=166&L=4
    Reference: http://www.asepal.es/pdf/ejemplo.PDF
Y. Peraza
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Yaiza. me he quedado con cubrenuca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search