obus a ailettes

Spanish translation: obús o proyectil con aletas

French term or phrase:obus a ailettes
Spanish translation:obús o proyectil con aletas
Entered by: nefor

14:47 Apr 10, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / primera guerra mundial
French term or phrase: obus a ailettes
Durant la période 1914/18, les troupes françaises et allemandes ont utilisé des engins en forme d'obus à ailettes de plusieurs dizaine de kg baptisés également « mines », lancés par des engins à tube très court (crapouillot pour les troupes française,"minen werfen" pour les troupes allemandes).
Local time: 22:54
obús o proyectil con aletas
Creo que podía ser algo así. Suerte.
Selected response from:

Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2obús o proyectil con aletas



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obús o proyectil con aletas

Creo que podía ser algo así. Suerte.

Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michel13
17 hrs
  -> Gracias :)

agree  Chapete:
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search