https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/military-defense/1225885-en-cercle.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Military / Defense

en cercle

Spanish translation: en círculo / rodeando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cercle
Spanish translation:en círculo / rodeando
Entered by: Mariana Zarnicki

17:38 Jan 10, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Military / Defense
French term or phrase: en cercle
contexto: "on n'a pas defendu la ville. Ils craignent le syndrome de la Commune. Les prusiens en cercle, les versaillais sont à Tours, les communards..."
propuesta:No hemos defendido la ciudad. Tienen miedo al síndrome de la Comuna. Los prusianos en círculo/ rodean la ciudad, los versalleses, los partidarios de la Comuna…
Julián Lorenzo
en círculo / rodeando
Explanation:
Tu opción "en círculo" me gusta más, porque da la idea de rodear, y muestra también la posición en que se encontraban.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:26
Grading comment
gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en círculo / rodeando
Mariana Zarnicki
4rodean la ciudad
Sandra Antunez
4the besieging Prussian armies
Robert Forstag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodean la ciudad


Explanation:
me parece que dice más que "en círculo".

sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les prusiens en cercle
the besieging Prussian armies


Explanation:
Aqui esta una referencia en ingles que apoya mi traducion propuesta en espanol.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-10 17:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops. Te di mi respuesta tambien en ingles.

En espanol

El cerco prusiano.

Aqui va una referencia, en espanol:

www.vermelho.org.br/espanol/texto/comuna4.asp

Robert Forstag
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en círculo / rodeando


Explanation:
Tu opción "en círculo" me gusta más, porque da la idea de rodear, y muestra también la posición en que se encontraban.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations