flingueur (de bourse) / franc-tireur/ sniper
Spanish translation: pistolero / francotirador / tirador oculto
| 23:55 Oct 11, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Military / Defense / tiradores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pistolero / francotirador / tirador oculto |
| ||
| 3 | A continuación... |
|
Answers
40 mins confidence: 
A continuación... Explanation: Flingueur (eso es argot en francés...) : "Matador" (en ese contexto particular...). Franc-tireur : franco tirador. Sniper : franco tirador también... (el autor redonda las dos palabras porque "en Ingles" siempre "sabe mejor"...). A los analistas de bolsa, siempre les gustan pasarse de "chulos", "aventureros", "Tios al lorro de los secretos financieros" y mucho más... Por eso ese tipo de language "guerrero" (copiado sobre el language ingles de los analistas financieros o bolsatiles estadounidenses) es muy "marketing" y tambien muy "comercial". Si ellos fuesen tanto "informados", no necesesitarian vender sus consejos a los bobos como tu y yo, pero jugarian de manera segura en los mercados bolsatiles y podrian jubilarse en algunas islas privadas en los Caraïbes... !Pero bueno ! Siempre hay alguien dispuesto a creerlos y pagar por sus consejos. Por eso : mejor se presentan, mejor consiguen clientes inocentes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pistolero / francotirador / tirador oculto Explanation: Sugerencias, por contexto. Si usa los tres, tal vez sea para diferenciar entre: 1. el que tirotea a diestro y siniestro, a la vista (por cuenta propia o ajena) 2. el que actúa sólo (esporádicamente y por cuenta propia) 3. el que dispara desde un escondite |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations