12:01 Sep 28, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Enrique Sastre Spain Local time: 06:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | "crear una barrera de obstáculos" |
| ||
4 +1 | obstaculización, freno, bloqueo |
| ||
5 | Crear obstrución |
|
obstaculización, freno, bloqueo Explanation: Se trata de crear una zona para impedir el avance de los intrusos. Una propuesta Sonia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"crear una barrera de obstáculos" Explanation: Es como se denomina en argot militar. Esta barrera está formada por diversos obstáculos, contra-carros y contra-personal, para evitar el paso de vehículos, etc. Sirve para dificultar el avance del enemigo. Los zapadores anfibios también efectúan estas barreras para dificultar los desembarcos. |
| |
Grading comment
| ||