planchers intéressés par

17:10 May 9, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Metallurgy / Casting
French term or phrase: planchers intéressés par
Modification des planchers du HF intéressés par l’introduction des deux sondes

HF= alto horno


Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 01:46


Summary of answers provided
4pisos/suelos afectados por
Isabel Estevez Higueras
3plataformas atravesadas por
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataformas atravesadas por


Explanation:
Creo que en este caso utilizan el verbo "intéresser" con la acepción
que también se utiliza ámbitos como el forense, de atravesar un cuerpo de una parte a otra.
A ver si te vale.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pisos/suelos afectados por


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search