This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

se fixe

Spanish translation: se une

10:51 Jan 6, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / DaTSCAN TM
French term or phrase: se fixe
Context

Fixation anormale
Fixation normale
DaTSCAN TM est un analogue de la cocaïne qui se fixe avec une forte affinité sur les transporteurs dopaminergiques présynaptiques

Mi duda es si utilizar 'fijación' 'se fija' o 'unión' 'se une' en ambos contextos.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:se une
Explanation:
... el ioflupano ***se une*** con una alta afinidad al transportador presináptico de dopamina ...

fuente:

Ioflupano - Infodoctor.org
www.infodoctor.org/www/DaTSCAN.htm
◾Debido a las pequeñas cantidades inyectadas de ioflupano, no se esperan efectos farmacológicos tras la administración intravenosa de DaTSCAN a la dosis recomendada.
◾Ioflupano es un análogo de cocaína. Los estudios en animales demostraron que el ioflupano ***se une*** con una alta afinidad al transportador presináptico de dopamina y, por tanto, el ioflupano (123I) se puede usar como un marcador secundario para examinar la integridad de las neuronas dopaminérgicas nigroestriatales. Ioflupano además ***se une*** al transportador de serotonina en las neuronas 5-HT pero con una afinidad menor (aproximadamente 10 veces menor).
◾No se tiene experiencia en otros tipos de temblor distintos al temblor esencial.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:12
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1se une
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
se une


Explanation:
... el ioflupano ***se une*** con una alta afinidad al transportador presináptico de dopamina ...

fuente:

Ioflupano - Infodoctor.org
www.infodoctor.org/www/DaTSCAN.htm
◾Debido a las pequeñas cantidades inyectadas de ioflupano, no se esperan efectos farmacológicos tras la administración intravenosa de DaTSCAN a la dosis recomendada.
◾Ioflupano es un análogo de cocaína. Los estudios en animales demostraron que el ioflupano ***se une*** con una alta afinidad al transportador presináptico de dopamina y, por tanto, el ioflupano (123I) se puede usar como un marcador secundario para examinar la integridad de las neuronas dopaminérgicas nigroestriatales. Ioflupano además ***se une*** al transportador de serotonina en las neuronas 5-HT pero con una afinidad menor (aproximadamente 10 veces menor).
◾No se tiene experiencia en otros tipos de temblor distintos al temblor esencial.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search