jet

Spanish translation: calibre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: jet
Spanish translation:calibre
Entered by: Mariana Zarnicki

13:28 Sep 18, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: jet
Poser sur une surface propre une aiguille de préférence de 28 ***jets***, un morceau de coton et de l’alcool ou un agent désinfectant.

Son instrucciones para aplicarse una inyección subcutánea.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:12
G (Gauge)/ga
Explanation:
Parecería que se refiere al calibre/grosor de la aguja:
De calibre 28 / de 28G

En español se suele utilizar el término en inglés (abreviada G o ga)

https://es.wikipedia.org/wiki/Aguja_hipodérmica

http://www.cosnautas.com/index.php?pag=libro_diccionario&sea...
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 20:12
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1G (Gauge)/ga
Virginia Koolhaas


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
G (Gauge)/ga


Explanation:
Parecería que se refiere al calibre/grosor de la aguja:
De calibre 28 / de 28G

En español se suele utilizar el término en inglés (abreviada G o ga)

https://es.wikipedia.org/wiki/Aguja_hipodérmica

http://www.cosnautas.com/index.php?pag=libro_diccionario&sea...

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search