02:23 Jul 31, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorena Ruiz Zamora Spain Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bono de sesiones adelgazantes |
| ||
4 | apoyo/auxilio/ayuda del cuidado |
|
apoyo/auxilio/ayuda del cuidado Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bono de sesiones adelgazantes Explanation: Hola, Álvaro: He encontrado la pagina original por si te sirve: http://www.modologie.fr/lipolaser/ Sin duda se refiere a un bono de estos que nos hacemos en los salones de belleza para que varios tratamientos nos cuesten más baratos. Según la página web original se refiere a un tratamiento adelgazante con una máquina. Yo optaría por esta traducción. Ya me dices si te sirvió. Saludos, Lorena Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.