abonnement de soins

Spanish translation: bono de sesiones adelgazantes

02:23 Jul 31, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: abonnement de soins
Se trata de hacer publicidad para un producto que ayuda a adelgazar:

Offre une réelle possibilité de perdre du poids, séances après séances les centimètres diminuent et le corps est remodelé là où le sujet le désire.
Idéal en abonnement de soins du corps amincissants

Gracias de antemano
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 14:44
Spanish translation:bono de sesiones adelgazantes
Explanation:
Hola, Álvaro:

He encontrado la pagina original por si te sirve: http://www.modologie.fr/lipolaser/

Sin duda se refiere a un bono de estos que nos hacemos en los salones de belleza para que varios tratamientos nos cuesten más baratos. Según la página web original se refiere a un tratamiento adelgazante con una máquina. Yo optaría por esta traducción.

Ya me dices si te sirvió.

Saludos,
Lorena
Selected response from:

Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
Gracias, Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bono de sesiones adelgazantes
Lorena Ruiz Zamora
4apoyo/auxilio/ayuda del cuidado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoyo/auxilio/ayuda del cuidado


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bono de sesiones adelgazantes


Explanation:
Hola, Álvaro:

He encontrado la pagina original por si te sirve: http://www.modologie.fr/lipolaser/

Sin duda se refiere a un bono de estos que nos hacemos en los salones de belleza para que varios tratamientos nos cuesten más baratos. Según la página web original se refiere a un tratamiento adelgazante con una máquina. Yo optaría por esta traducción.

Ya me dices si te sirvió.

Saludos,
Lorena

Example sentence(s):
  • http://es.groupalia.com/salud-belleza/alicante/oferta-bono-quitagrasas-reductor.html
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 19:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Lorena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search