Direction Préfectorale de la Santé (DPS)
Spanish translation: Direction Préfectorale de la Santé (DPS) [Dirección Provincial de la Salud]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Jan 9, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Dirección Prefectoral de Salud Explanation: No sé si es aprobado o no, pero es perfectamente comprensible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Direction Préfectorale de la Santé (Dirección del Departamento de Salud) Explanation: Si el organismo no tiene un nombre oficial en español, corresponde transcribir el nombre en la lengua de origen (según la ISO de traducción) y agregar entre paréntesis la traducción en español). Como 'préfectorale' es un adjetivo, el original sería 'de la préfecture'. La definición de 'préfecture' en francés, es también 'départment' (fuente: Micro Robert, dictionaire du francais (no encuentro la cedilla, perdón) primordial. Creo que es más natural decir en español 'departamento' que 'prefectura', en este contexto. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-09 23:18:04 GMT) -------------------------------------------------- Olvidé indicar que según encontré en Internet, corresponde a Guinea; lo copio a continuación guineematin.com/.../direction-prefectorale-de-la-sante-... Direction préfectorale de la Santé de Forécariah. Poster par Guineematin le 5 - oct - 2014. Direction préfectorale de la Santé de Forécariah ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Direction Préfectorale de la Santé (DPS) [Dirección Provincial de la Salud] Explanation: Hola, doy otra opción. Prefiero los corchetes para dar la explicación del traductor, pues los paréntesis se pueden confundir con los que existan en el texto. Razones para traducir como "provincial": RAE: La palabra "prefectoral" no está registrada en el Diccionario. La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana --> "prefectura". prefectura: 1. f. Dignidad, empleo o cargo de prefecto. 2. f. Territorio gobernado por un prefecto. 3. f. Oficina o despacho del prefecto. prefecto. 3. m. En Francia, gobernador de un departamento, a semejanza del que en España lo es de una provincia<b/>. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-01-16 16:19:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada! Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=prefecto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations