manejo ortopédico

21:18 Dec 7, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / certificado médico
French term or phrase: manejo ortopédico
En un certificado médico : : Certifco que xxx presentó una fractura del codo derecho razón por la cual requirió manejo ortopédico y fisioterapia durante 8 meses.

traitement orthopédique ou séances de kinésithérapie orthopédique
-- SSLL
Local time: 19:20


Summary of answers provided
3 +1tratamiento ortopédico
Martha CERVANTES
3 +1réduction/manipulation
María Belanche García


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tratamiento ortopédico


Explanation:
Yo diría:
tratamiento ortopédico porque engloba tanto la manipulación como los aparatos que se usan para la activación muscular.

Example sentence(s):
  • NA
Martha CERVANTES
Mexico
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: traitement orthopédique
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réduction/manipulation


Explanation:
La technique orthopédique consiste à remettre en place à la main, par manipulation externe, les fragments osseux fracturés ou l'articulation luxée. Selon les cas, la réduction est pratiquée sans anesthésie (luxation) ou sous anesthésie locorégionale ou générale (fracture). Une fois la réduction obtenue, on immobilise solidement le membre (bandage, plâtre, fixateur externe) jusqu'à consolidation.
http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/réduction/15789


En fonction de la fracture et de l’âge de l’enfant, ce traitement pourra être soit une réduction (manipulation externe de la fracture) et un plâtre, soit un réel traitement chirurgical utilisant du matériel étranger (broches, vis, plaques, clous, fixateurs externes).
http://www.ortho-timone-marseille.com/pathologies.php





María Belanche García
France
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
2 hrs
  -> Merci Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search