Reprise de laparotomie

Spanish translation: reintervención quirúrgica de laparotomía

05:28 Sep 19, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Reprise de laparotomie
Bonjour,

Je dois traduire cette expression "une intervention de reprise de laparotomie était réalisée le (date).
Je trouve le terme reprise dans le domaine de la chirurgie esthétique comme une opération visant à améliorer l'aspect visuel d'une cicatrice.
Comme une laparotomie est une opération avec incision je me disais que ça pouvait correspondre.
Qu'en pensez-vous ?
Merci !
Nicolas Audoyer
France
Local time: 09:40
Spanish translation:reintervención quirúrgica de laparotomía
Explanation:
se realizó en fecha X una reintervención quirúrgica de laparotomía:

Reintervención tras complicaciones en cirugía laparoscópica ...
www.elsevier.es › es-revista-cirugia-e...-
La laparoscopia se ha convertido en el estándar para la cirugía colorrectal. ... En cuanto a la reintervención quirúrgica, se evaluaron el intervalo hasta la ...

Innovador tratamiento de heridas abdominales complejas ...
scielo.isciii.es › scielo
La herida de laparotomía media presentaba dehiscencia en su mitad inferior con ... En 2 pacientes la reintervención quirúrgica para el cierre del defecto pudo ...
A García-Ruano - ‎2013 - ‎

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-20 03:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

10 - Revista Hispanoamericana de Hernia
www.sohah.org › original › original1- Translate this page
Material y métodos: Ensayo clínico en pacientes sometidos a laparotomía media. Se formaron ... y aquellos pacientes que tengan necesidad de reintervención quirúrgica abdominal a través de la misma herida, por alguna otra razón diferente ...
EEL Hernández - ‎2016 - ‎

Ginecológicos - Hospitales Angeles
hospitalesangeles.com › paquete
Laparoscopia Ginecológica (Hospitalización o Ambulatoria) ... Reintervenciones quirúrgicas; Ingreso del paciente a áreas críticas (terapia intermedia o terapia ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-09-20 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

reintervención laparoscópica:

Manejo de las complicaciones en cirugía antirreflujo | Revista ...
www.revistagastroenterologiamexico.org › ...
La reintervención laparoscópica además ha demostrado ser efectiva en términos de satisfacción y evaluación de la calidad de vida postoperatoria.16,17 La ...

Resultados de la colecistectomía laparoscópica en un ...
scielo.isciii.es › scielo
Se produjeron 13 lesiones de la vía biliar durante la cirugía laparoscópica (0,3%), 51 pacientes (1,3%) fueron reintervenidos precozmente tras la cirugía ...
P Priego - ‎2009 - ‎


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-09-20 12:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

se realizó en fecha X una reintervención laparoscópica
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una nueva laparotomìa
Rosaire
1reintervención quirúrgica de laparotomía
andres-larsen
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reintervención quirúrgica de laparotomía


Explanation:
se realizó en fecha X una reintervención quirúrgica de laparotomía:

Reintervención tras complicaciones en cirugía laparoscópica ...
www.elsevier.es › es-revista-cirugia-e...-
La laparoscopia se ha convertido en el estándar para la cirugía colorrectal. ... En cuanto a la reintervención quirúrgica, se evaluaron el intervalo hasta la ...

Innovador tratamiento de heridas abdominales complejas ...
scielo.isciii.es › scielo
La herida de laparotomía media presentaba dehiscencia en su mitad inferior con ... En 2 pacientes la reintervención quirúrgica para el cierre del defecto pudo ...
A García-Ruano - ‎2013 - ‎

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-20 03:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

10 - Revista Hispanoamericana de Hernia
www.sohah.org › original › original1- Translate this page
Material y métodos: Ensayo clínico en pacientes sometidos a laparotomía media. Se formaron ... y aquellos pacientes que tengan necesidad de reintervención quirúrgica abdominal a través de la misma herida, por alguna otra razón diferente ...
EEL Hernández - ‎2016 - ‎

Ginecológicos - Hospitales Angeles
hospitalesangeles.com › paquete
Laparoscopia Ginecológica (Hospitalización o Ambulatoria) ... Reintervenciones quirúrgicas; Ingreso del paciente a áreas críticas (terapia intermedia o terapia ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-09-20 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

reintervención laparoscópica:

Manejo de las complicaciones en cirugía antirreflujo | Revista ...
www.revistagastroenterologiamexico.org › ...
La reintervención laparoscópica además ha demostrado ser efectiva en términos de satisfacción y evaluación de la calidad de vida postoperatoria.16,17 La ...

Resultados de la colecistectomía laparoscópica en un ...
scielo.isciii.es › scielo
Se produjeron 13 lesiones de la vía biliar durante la cirugía laparoscópica (0,3%), 51 pacientes (1,3%) fueron reintervenidos precozmente tras la cirugía ...
P Priego - ‎2009 - ‎


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-09-20 12:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

se realizó en fecha X una reintervención laparoscópica

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una nueva laparotomìa


Explanation:
sugerencia

Rosaire
Uruguay
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
https://es.wikipedia.org/wiki/Laparotomía
Desventajas: -reparación depende de la calidad de la pared -su dirección cruza la línea de tensión (eventraciones) -aspecto estético, -Lesión nerviosa de pared abdominal (paramedianas) - https://www.slideshare.net/oscar0801199009002/laparotomia

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search