chanfrein et congé

Spanish translation: preparación de chanfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chanfrein et congé
Spanish translation:preparación de chanfer
Entered by: liz askew

12:18 Sep 28, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: chanfrein et congé
- Restaurations esthétiques : Veneers, Inlays
- Finition des bords pour les préparations à chanfrein
- Finition des bords pour préparations à congé

Merci
A-R-Traduction
France
Local time: 13:09
voir dessous
Explanation:
En anglais "chamfer/bevelling" sont la meme chose. En francais "congé et chanfrein" sont la meme chose.

Voir:

Chanfrein
Forme de préparation cervicale caractérisée par la présence d'un angle obtus entre les faces axiales et le bord cervical préparé. L'équivalent anglais "chamfer" désigne également le terme "congé" ce qui conduit parfois à des traductions erronées.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5preparación de chanfer
liz askew
4 +1voir dessous
liz askew


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preparación de chanfer


Explanation:
See:

chamfer
sham′fer
A marginal finish on an extracoronal cavity preparation of a tooth describes a curve from an axial wall to the cavosurface.
[fr. O.Fr. chanfrein(t), beveled edge]

Table of Contents : Journal of Indian Society of Pedodontics and ...
Journal of Indian Society of Pedodontics and Preventive Dentistry 2006 ... Stair-step chamfer preparation showed greatest potential for application and use ...
www.jisppd.com/rssfeed.asp - 16k - Cached - Similar pages
Evidence-Based Dentistry - Chamfer or shoulder preparation can be ...
Bridging the gap between research and dental practice, EBD provides a single source of ground breaking issues in Dentistry. We filter out the best range of ...
www.nature.com/ebd/journal/v7/n2/full/6400403a.html - Similar pages
Evidence-Based Dentistry - Abstract of article: Chamfer or ...
From this 3-year observation period, it can be concluded that 0.5 mm chamfer and shoulder preparation ensure that the stability of metal-free polymer crowns ...
www.nature.com/ebd/journal/v7/n2/abs/6400403a.html - Similar pages
Class IV preparations for fractured anterior teeth restored with ...
Department of Pediatric Dentistry, Tufts University School of Dental ... IV restorations than the plain chamfer preparation technique when restored with a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

Alto Palermo - Laboratorio Dental - [ Translate this page ]
En cuanto a la preparación, es posible elegir entre una preparación de chanfer o una de hombro con ángulo interior redondeado. ...
www.altopalermo.es/vita.php - 17k - Cached - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir dessous


Explanation:
En anglais "chamfer/bevelling" sont la meme chose. En francais "congé et chanfrein" sont la meme chose.

Voir:

Chanfrein
Forme de préparation cervicale caractérisée par la présence d'un angle obtus entre les faces axiales et le bord cervical préparé. L'équivalent anglais "chamfer" désigne également le terme "congé" ce qui conduit parfois à des traductions erronées.

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Oui en effet c'est ce que j'ai trouvé, je me demandais alors pourquoi il y avait cette différence sur mon document. Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search