This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Cardiology

Dilatation 1eme mar

17:07 Apr 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: Dilatation 1eme mar
Me aparecen en una factura de una clínica de cardiología, en la sección de honorarios, junto al nombre de un médico.

Dr. X (coronarographie)
Dr. Y (holter ecg)
Dr. Z (dilatation 1ere mar
Tamara Varela
Spain
Local time: 14:27


Summary of answers provided
3dilatación 1ª marzo
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dilatación 1ª marzo


Explanation:
1ere: Según el texto original.
mar: es posible que se refiera al mes de marzo

2 Aumento del diámetro o anchura de un conducto: el médico ha procedido a la dilatación de una vena.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Siento el retraso. Lo de marzo no me cuadra, ya que en el informe médico dice que el paciente estuvo ingresado entre julio y agosto. He pensado más bien en una dilatation 1ere marche. Lo entiendo como la dilatación previa a la colocación de un stent.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: El problema es que, según la escala de KudoZ, 3 equivale a un grado de confianza mediano, 2 a bajo y 1 a muy bajo (= estoy adivinando). No entiendo cómo se puede estar medianamente seguro sin ningún indicio en particular. Saludos.
2 days 2 hrs
  -> Mi razonamiento parte de que se trata de una lista y tal vez el médico en cuestión haya realizado una primera dilatación en marzo. Es común que se abrevie marzo de esta forma en francés. Gracias por recordarme la escala de puntos. La tendré muy en cuenta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search