expendeur
Spanish translation: Adaptador/Prolongador?
| 19:02 Dec 19, 2018 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia Delgado Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | expansor/perno expansible |
| ||
| 3 | Adaptador/Prolongador? |
|
Answers
1 hr confidence: 
Adaptador/Prolongador? Explanation: Hola Cristina, la verdad es que no aparece en ningún diccionario. Quizá esté mal escrito y sea "expandeur" (aparecen más términos escritos de esta última manera y con los mismos resultados de imágenes) Está difícil. Siento no poderte ayudar mejor. ¡Suerte! Reference: http://https://www.google.com/search?biw=1366&bih=657&tbm=is... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| expandeur expansor/perno expansible Explanation: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1545250204506/... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2018-12-28 14:43:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Se trata de un error de escritura, la palabra correcta es "expandeur" (expansor), aqui te adjunto una imagen de "expandeur" que correponde con la tuya: http://wiklou.org/wiki/Fichier:Expandeur_à_cylindre_biseauté... Es una pieza que sirve para expander el cilindro de la "potence". Definicion: Écrou conique enserré dans la potence, qui a pour fonction d'en augmenter très légèrement le diamètre et de la fixer ainsi, par frottement, dans le tube de la fourche. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2018-12-28 16:22:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sí, vi que aparece en varios sitios la palabra "expender", no en muchos relacionados con bicicletas. Pienso que la palabra correcta es "expandeur", teniendo en cuenta las diversas imágenes, la definición del objeto, etc. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations