transmission à double étage de roulement
Spanish translation: transmisión de doble etapa con rodamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Jul 14, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: manuel esquivias Spain Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
la transmisión a través de un sistema de rotación en dos fases Explanation: Así lo traduciría yo, ya que en este caso "étage" se refiere a fase. Lo cual es lógico, ya que al dividirse la rotación en dos fases, se reduce la exigencia a todo el mecanismo y no se genera una sobrecarga. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
transmisión con rodamiento de doble fila / hilera Explanation: una sugerencia Reference: http://www.nskeurope.es/industria-agricola-48.htm Reference: http://www.kuhn.fr/fr/profile-470-670-9transmission-et-entra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
transmisión de doble etapa con rodamiento Explanation: Opino que la transmisión es de doble etapa, no es una conexión directa. Así el esfuerzo se divide en dos saltos, cuando entra una carga grande. y que lleva rodamientos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations