baquet

19:47 Jan 8, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: baquet
L’assise comporte également un baquet de soutènement s’étendant entre les deux tronçons de liaison courbes des flasques. Ce baquet qui est de préférence réalisé dans un matériau métallique, peut également être obtenu par moulage à partir d’un polymère thermoplastique tel que de l’ABS (acrylonitrile butadiène styrène), ce dernier ayant pour avantage d’être à la fois léger et de présenter une bonne tenue aux chocs.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:37


Summary of answers provided
4tina/recipiente
Juan Arturo Blackmore Zerón
3cubeta
María Belanche García


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tina/recipiente


Explanation:
Charola, bandeja.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubeta


Explanation:
En este foro hablan de o'ring o cubeta de contención, tal vez corresponda al "baquet de soutènement" del que habla el texto :

Si al estar apretado el pedal, el circuito pierde presión (desembraga), el asunto está en la bomba, si estuviera en el bombín pérderia líquido al perder presión, ya que no tiene un o'ring (o cubeta) de contención, que sí tiene la bomba.
http://www.toyoteros.com.ar/foro/showthread.php?tid=50459


María Belanche García
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search