correcteur d\'asiette

14:09 Dec 29, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: correcteur d\'asiette
Les véhicules automobiles sont pourvus de systèmes électroniques embraqués permettant, via un ordinateur de bord, une gestion des organes du véhicule et une aide au conducteur pour contrôler le véhicule plus facilement. On pourra citer par exemple, le système permettant d'empêcher le blocage des freins en cas de freinage brusque (ABS), la direction assistée, l'anti patinage des roues sur sol glissant, l'aide à la navigation (GPS) ou pour les véhicules haut de gamme le ***correcteur d'assiette***.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:18


Summary of answers provided
4autocorrección de altura / correctores de altura
Maria Castro Valdez


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autocorrección de altura / correctores de altura


Explanation:
La auto-corrección de altura del coche funciona gracias a un sistema que permite que más fluido viaje bajo presión al sistema de barra y esfera cuando detectan que la altura de la suspensión es más baja de lo normal (por ejemplo, cuando el coche está cargado). Cuando el coche está demasiado alto (es decir, cuando se descarga) el fluido es devuelto al sistema de reserva a través de un circuito de retorno a baja presión. Los correctores de altura funcionan con algún retardo para no corregir los movimientos normales de suspensión. Los frenos traseros son impulsados desde las esferas de suspensión traseras. Debido a que la presión en ellas es proporcional a la carga, así lo es también la fuerza de frenado. (https://es.wikipedia.org/wiki/Suspensión_hidroneumática)

http://tecnoblogueando.blogspot.com.ar/2013/06/suspension-hi...

http://ww2.autoscout24.es/glosario/correccion-de-altura/1808...

¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search