secteurs de dénombrement

Spanish translation: sector censal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secteur de dénombrement
Spanish translation:sector censal
Entered by: Marc Figueras

19:02 Jun 11, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
French term or phrase: secteurs de dénombrement
données du recensement de 1996 sont disponibles selon trois différentes unités géographiques: les secteurs municipaux (ex-villes), les secteurs de planification (quartiers) et les secteurs de dénombrement de statistique Canada. La carte ci-dessous vous permet de visualiser chacune des unités géographiques sur le territoire. Pour accéder aux données statistiques veuillez tout d'abord sélectionner un thème et sous-thème et ensuite choisir l'unité géographique appropriée à vos besoins. (http://www.ville.gatineau.qc.ca/Recensement/asp3.htm)
C.BF
Local time: 14:44
sectores censales
Explanation:
Una posibilidad, puesto que un "dénombrement" es un censo.
Selected response from:

Marc Figueras
Local time: 18:44
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta. !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sectores censales
Marc Figueras
1 +2sector de censo
Nizo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
secteurs de dénombrement
sectores censales


Explanation:
Una posibilidad, puesto que un "dénombrement" es un censo.

Marc Figueras
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta. !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nizo: Solamente porque el adjectivo (segun mis diccionarios) es "censual" y no "censal"
5 mins
  -> Bueno, en el de la RAE aparecen ambos y como es más habitual "censal" (al menos en España)...

agree  Ernesto de Lara
59 mins

agree  MPGS: censal en Esp :)
2 hrs

agree  Hebe Martorella
3 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
secteurs de dйnombrement
sector de censo


Explanation:
> Secteur de dénombrement (SD): "Un secteur de dénombrement correspond à la région géographique dénombrée par un recenseur. Un secteur de dénombrement est constitué d'un ou de plusieurs îlots* adjacents. Tout le territoire du Québec est divisé en secteurs de dénombrement. Ceux-ci sont utilisés uniquement pour la collecte des données du recensement. À partir du recensement de 2001, l'aire de diffusion (AD*) remplace le secteur de dénombrement comme unité de base pour la diffusion." Source : Statistique Canada
Catalogue de la Géographie, recensement 2001, édition mars 2002
http://www.statcan.ca/francais/freepub/92-405-XIF/92-405-XIF...

Me parece que le mot "



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-11 19:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

O \"sector censual\".

Nizo
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: o censal :)
2 hrs

agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search