Embarrage

Spanish translation: brida/sujeción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Embarrage
Spanish translation:brida/sujeción
Entered by: lasvinge

11:27 Jun 27, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: Embarrage
Hola,

El contexto es la fabricación de materiales fibrosos impregnados con un polímero termoplástico. En el proceso de impregnación se utiliza una "pièce d'embarrage". He encontrado lo siguiente:

embarrage réglable: dispositif destiné à élever la tension de la matière en changeant l'angle de passage de celle-ci autour des rouleaux de guidage ou des barres de détour.

Podría ser pieza tensora?

Muchas gracias.
lasvinge
Local time: 05:57
brida/sujeción
Explanation:
https://www.directindustry.es/prod/norelem-elements-standard...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:57
Grading comment
Muchas gracias y perdona por el retraso en la contestación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brida/sujeción
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Embarrado, conjunto o sistema de barras
manuel esquivias


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brida/sujeción


Explanation:
https://www.directindustry.es/prod/norelem-elements-standard...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias y perdona por el retraso en la contestación.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Embarrado, conjunto o sistema de barras


Explanation:
Pieza de embarrado, pieza conjunto de barras regulable

manuel esquivias
Spain
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search