GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:36 Oct 21, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | láminas compartimentadas |
| ||
4 | lamas con tabique |
| ||
4 | láminas huecas |
|
láminas compartimentadas Explanation: http://www.wordreference.com/fres/cloisonné 2 fig compartimentado(a), separado(a) Saludos -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2014-10-21 16:51:53 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, lamas según terminología que has dado: Las lamas, perfectamente compartimentadas, ofrecen una... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lamas con tabique Explanation: Se refiere a los tabiques que tienen las lamas en el interior. Aqui se ve el tabique (cloison) de la lama: http://www.c-sspain.com/airfoil-lamas.php http://www.minilux.es/division8.php Sistema de techado para interiores formado por lamas de doble tabique extruidas en PVC en masa, http://www.luxeperfil.es/downloads/01_ESP/fichas_ES/LP_105EC... Ciega, doble tabique, troquelada (T), troquel doble (TT) **, combinables entre sí |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
láminas huecas Explanation: evidentemente son distintes lamas o compartimentos o lámas compartimentades ...propongo lamas huecas o láminas huecas http://www.elmondelapiscina.com/es/list/category/presianas_p... http://www.piscinasagua.com/accesorios/persianas-piscinas.ht... ... las persianas para piscinas, están formadas generalmente por láminas huecas de policarbonato, o bien de aluminio...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.