menus cadeaux professionnels à des relations professionnelles

Spanish translation: pequeños regalos de empresa para contactos profesionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:menus cadeaux professionnels à des relations professionnelles
Spanish translation:pequeños regalos de empresa para contactos profesionales
Entered by: Natalia Makeeva

19:40 Nov 20, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: menus cadeaux professionnels à des relations professionnelles
Es una entrada en la lista de gastos de una empresa.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:34
pequeños regalos profesionales/de empresa para/destinados a contactos profesionales
Explanation:
Entiendo que la traducción literal va muy bien.
Sugerencias:

- "pequeños regalos profesionales destinados a contactos profesionales"
- "pequeños regalos de empresa para contactos profesionales"

Protocolo Interempresarial
https://books.google.es/books?id=LUUIde9XNCQC&pg=PT119&lpg=P...
El tema de los regalos podría dividirse en dos apartados: los regalos de amistad, de afecto, y los regalos profesionales. El regalo de empresa es aquel que se envía o se recibe por motivos de trabajo o para agradecer las atenciones que ciertos profesionales han tenido con nosotros.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-22 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de MENU
− Au fig. De peu de valeur, de peu d'importance. Menues besognes, choses; menu profit; menus cadeaux, détails, événements, faits, frais, incidents, larcins, propos, services, soins, vols; menue monnaie.
https://www.cnrtl.fr/definition/menu
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:34
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pequeños regalos profesionales/de empresa para/destinados a contactos profesionales
Beatriz Ramírez de Haro
4Unos cuantos regalos profesionales para contactos ( o relaciones) de negocios
Jean Charles CODINA
3gastos/misceláneos por regalos propios de las relaciones comerciales/profesionales
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gastos/misceláneos por regalos propios de las relaciones comerciales/profesionales


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unos cuantos regalos profesionales para contactos ( o relaciones) de negocios


Explanation:
No existe el termino "menus" en español. Pero se puede decir "unos cuantos", "algunos"

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pequeños regalos profesionales/de empresa para/destinados a contactos profesionales


Explanation:
Entiendo que la traducción literal va muy bien.
Sugerencias:

- "pequeños regalos profesionales destinados a contactos profesionales"
- "pequeños regalos de empresa para contactos profesionales"

Protocolo Interempresarial
https://books.google.es/books?id=LUUIde9XNCQC&pg=PT119&lpg=P...
El tema de los regalos podría dividirse en dos apartados: los regalos de amistad, de afecto, y los regalos profesionales. El regalo de empresa es aquel que se envía o se recibe por motivos de trabajo o para agradecer las atenciones que ciertos profesionales han tenido con nosotros.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-22 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de MENU
− Au fig. De peu de valeur, de peu d'importance. Menues besognes, choses; menu profit; menus cadeaux, détails, événements, faits, frais, incidents, larcins, propos, services, soins, vols; menue monnaie.
https://www.cnrtl.fr/definition/menu

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: regalos de empresa, es lo que me suena mejor
1 day 6 hrs
  -> Sí, a mí también. Saludos - Bea

agree  abe(L)solano
1 day 9 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search