This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

profession de l'information

Spanish translation: "Profesiones liberales, artísticas y literarias"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:profession de l'information
Spanish translation:"Profesiones liberales, artísticas y literarias"

16:41 May 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-17 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire Eurosport P
French term or phrase: profession de l'information
Contexto:
Cadre de la fonction publique, professeur, profession scientifique, profession de l'information, des arts et des spectacles

Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain
"Profesiones liberales, artísticas y literarias"
Explanation:
"profession de l'information, des arts et des spectacles" se refiere a una categoría profesional, en España sería el epígrafe 862 que se llama:
"Profesiones liberales, artísticas y literarias"
donde caben los periodistas, escritores, etc.

También, si crees que no es necesario que coincida exactamente con la categoría profesional española, lo puedes traducir tal cual: "profesiones de la información de las artes y del espectáculo".

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-05-14 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lejustesalaire.com/salaire-moyen/professions-info...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-05-14 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatur...
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 22:07
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de la profesión de la información
Juan Arturo Blackmore Zerón
4"Profesiones liberales, artísticas y literarias"
Mohamed Moutawakil Chahid


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la profesión de la información


Explanation:
Profesional, graduado, de la carrera de la información, de los medios de comunicación, de periodismo. Licenciado en Comunicación.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Profesiones liberales, artísticas y literarias"


Explanation:
"profession de l'information, des arts et des spectacles" se refiere a una categoría profesional, en España sería el epígrafe 862 que se llama:
"Profesiones liberales, artísticas y literarias"
donde caben los periodistas, escritores, etc.

También, si crees que no es necesario que coincida exactamente con la categoría profesional española, lo puedes traducir tal cual: "profesiones de la información de las artes y del espectáculo".

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-05-14 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lejustesalaire.com/salaire-moyen/professions-info...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-05-14 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatur...

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Arturo Blackmore Zerón: Son especialidades que están separadas por comas, es decir, distintas.
3 hrs
  -> No, no son distintas, forman una categoría profesional que a su vez engloba otras. Miren aquí: http://www.lejustesalaire.com/salaire-moyen/professions-info...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search