GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:12 May 13, 2015 |
|
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire Eurosport Player | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mohamed Moutawakil Chahid Spain Local time: 14:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | regalos |
| ||
4 | artículos |
| ||
3 | golosinas |
|
golosinas Explanation: Creo... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2015-05-13 09:29:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pictogramme.info/les-inclassables/75-ballon-footb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regalos Explanation: No soy española pero creo que se trata más bien de pequeños regalos, ya que no parece ser un juego específicamente para niños y que se habla de tablets. Mira este enlace, no es una fuente extraordinaria pero te da una idea del tipo de regalo Eurosport que existe : http://www.pictogramme.info/eurosport.html Por ejemplo, cuando tienes puntos de fidelidad con cualquier empresa, puedes ganar, "regalos" o "descuentos". Te adjunto otro enlace: https://recargatederegalos.com/TusRecargasTienenPremio.aspx https://portal4.lacaixa.es/apl/puntosestrella/index_es.html Por eso, creo que "regalo" puede ser una solución. A ver que opina un profesional cuya lengua materna es el español. Espero que ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
artículos Explanation: A parte del término "regalos" también se usa mucho el de "artículos" o "artículos de regalo" ("...entre ellos tabletas Samsung y artículos de EuroSport"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.