https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/marketing-market-research/1738716-d%C3%A9marchage.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

démarchage

Spanish translation: consecución/captación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démarchage
Spanish translation:consecución/captación
Entered by: maria gomez

15:50 Jan 25, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: démarchage
No se trata de venta a domicilio aquí.
La frase entera: "1 commercial pour le lancement de la nouvelle gamme et démarchage de nouveaux clients qui seront livrés par l'usine...."

Gracias!!
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 06:34
consecución/captación
Explanation:
Son los dos terminos mas utilizados. POr ejemplo, he aqui un anuncio de trabajo para un comercial: "Su principal función será la consecución de clientes de la zona de Tarragona visitando empresas constructoras, industrias, ayuntamientos, inmobiliarias, etc, con el fin de vender o alquilar módulos prefabricados destinados a oficinas, viviendas, centros de enseñanza y sector construcción en general. "
Y en la referencia que te envio, veras la utilizacion de "captacion". Tu veras cual se ajusta mejor a tu texto.
Selected response from:

maria gomez
Local time: 06:34
Grading comment
Sí, "captación" era justo lo que buscaba y no me venía...
Muchas gracias a todos!!
Un beso Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4consecución/captación
maria gomez
4 +1prospección
LauSim
4correduría
Mariana Zarnicki


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correduría


Explanation:
Hola Cecilia,
Cariños desde aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-01-25 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Del Diccionario Jur-Econ de Campos Plaza.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prospección


Explanation:
---

LauSim
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
consecución/captación


Explanation:
Son los dos terminos mas utilizados. POr ejemplo, he aqui un anuncio de trabajo para un comercial: "Su principal función será la consecución de clientes de la zona de Tarragona visitando empresas constructoras, industrias, ayuntamientos, inmobiliarias, etc, con el fin de vender o alquilar módulos prefabricados destinados a oficinas, viviendas, centros de enseñanza y sector construcción en general. "
Y en la referencia que te envio, veras la utilizacion de "captacion". Tu veras cual se ajusta mejor a tu texto.



    Reference: http://www.agapea.com/Como-Conseguir-la-Primera-Entrevista-c...
maria gomez
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, "captación" era justo lo que buscaba y no me venía...
Muchas gracias a todos!!
Un beso Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux (X)
34 mins
  -> Gracias, Claude
agree  Hedwig Spitzer (X)
1 hr
  -> De nuevo gracias Hedwig
agree  Mamie (X): la palabra que me parecemuy nueva habla a la vez de gestión y consecución:captación.
1 hr
  -> gracias, mamie
agree  chachu
16 hrs
  -> gracias Chachu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations