GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Jan 25, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maria gomez Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | consecución/captación |
| ||
4 +1 | prospección |
| ||
4 | correduría |
|
correduría Explanation: Hola Cecilia, Cariños desde aquí. -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2007-01-25 16:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Del Diccionario Jur-Econ de Campos Plaza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prospección Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consecución/captación Explanation: Son los dos terminos mas utilizados. POr ejemplo, he aqui un anuncio de trabajo para un comercial: "Su principal función será la consecución de clientes de la zona de Tarragona visitando empresas constructoras, industrias, ayuntamientos, inmobiliarias, etc, con el fin de vender o alquilar módulos prefabricados destinados a oficinas, viviendas, centros de enseñanza y sector construcción en general. " Y en la referencia que te envio, veras la utilizacion de "captacion". Tu veras cual se ajusta mejor a tu texto. Reference: http://www.agapea.com/Como-Conseguir-la-Primera-Entrevista-c... |
| |
Grading comment
| ||