mb

17:05 Aug 17, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / En una partida de nacimiento

French term or phrase: mb

En una partida de nacimiento de Francia aparecen las siguientes siglas tal cual:

"Marié à XX, le XX. Mention apposée à XX le XX. Signée par l’officier de l’État Civil délégué. mb. "

Muchas gracias de antemano

David Calero Córdoba
Spain

Summary of answers provided

siglas del nombre del funcionario

Eugenio Garcia-Salmones

Answers

1 hr confidence:

siglas del nombre del funcionario

Explanation:
Pueden ser las primeras siglas del nombre del funcionario, una vez me tuvo loco una cosa así.

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Mance. Es verdad que eso ya me ha pasado alguna vez pero no es el caso. Por lo que he podido ver se trata de una referencia interna de ese Registro Civil. Muchas gracias por la ayuda.

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mb

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mb

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language