garant de la mesure des engagements

Spanish translation: garante/responsable de la evaluación/valoración de los compromisos

21:15 Nov 29, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / gestion
French term or phrase: garant de la mesure des engagements
en un texto que describe las funciones de responsables de una empresa aparece lo siguiente:

Le Responsable Service Client est sous la responsabilité du Directeur d’Affaire ; il est responsable de l’ensemble des sujets concernant le suivi opérationnel des services.
Il suit le fonctionnement et la Qualité de Service :
Il met en place un suivi personnalisé des services rendus au Client.
Il est garant de la mesure des engagements de Qualité de Service

no entiendo bien " ll est garant de la mesure des engagements de Qualité de Service"

aqui mi intento: garantiza el cumplimiento de los compromisos en materia de calidad del servicio
espero que puedan ayudarme ya que es muy urgente
chano
Spanish translation:garante/responsable de la evaluación/valoración de los compromisos
Explanation:
Tiene la responsabilidad de evaluar si el servicio de atención al cliente cumple con los compromisos de la empresa.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 17:10
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garante/responsable de la evaluación/valoración de los compromisos
María Belanche García


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garante/responsable de la evaluación/valoración de los compromisos


Explanation:
Tiene la responsabilidad de evaluar si el servicio de atención al cliente cumple con los compromisos de la empresa.

María Belanche García
France
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search