https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/management/2891693-la-refonte-de-france-t%C3%A9l%C3%A9visions.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Management

la refonte de France Télévisions

Spanish translation: la reforma/reestructuración de France Télévisions

11:56 Oct 24, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Management / en un articulo periodistico
French term or phrase: la refonte de France Télévisions
Le President de la République a choisi comme point de départ la refonte de France Télévisions.
chitin
Local time: 04:22
Spanish translation:la reforma/reestructuración de France Télévisions
Explanation:
según el contexto uno de estos dos término será el más adecuado
Selected response from:

Silvia Gomez
Local time: 04:22
Grading comment
totalmente de acuerdo, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la reforma/reestructuración de France Télévisions
Silvia Gomez
4 +1la refundición de France Televisions
Béatrice Noriega
4la reorganización/restructuración de France Télévisions
Eugenia Sánchez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la reorganización/restructuración de France Télévisions


Explanation:
France Télévisions es la razón social del grupo, no se modifica.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-10-24 12:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, perdón... omití una "e": "reestructuración"

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la reforma/reestructuración de France Télévisions


Explanation:
según el contexto uno de estos dos término será el más adecuado

Silvia Gomez
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
totalmente de acuerdo, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la refundición de France Televisions


Explanation:
yo dejaria France Televisions tal cual, o en comillas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-10-24 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

se me han olvidado los acentos de France Télévision... Por supuesto se deja tal como en francés.

Béatrice Noriega
France
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Outman ALLOUCHI: Pienso que Quiere decir "la reforma de (France Televisions)"... Pero es aceptable la palabra refundacion. :)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations