Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étendue de l'opposition
Spanish translation:
alcance de la oposición
Added to glossary by
Mainapa S.L.
Oct 22, 2007 11:31
16 yrs ago
French term
étendue de l'opposition
French to Spanish
Law/Patents
Management
oficina de armonizacion de marcas
L'étendue de l'opposition était cependant indiquait l'espagnol et le français en même temps.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | se indicaba sin embargo el alcance de la oposición |
Mainapa S.L.
|
| 4 | extensión/ampliación de la oposición |
Silvia Gomez
|
Change log
Nov 30, 2007 15:29: Mainapa S.L. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
se indicaba sin embargo el alcance de la oposición
;)
Note from asker:
| gracias por el enlace me sirve mucho |
Peer comment(s):
| agree |
Ferreira
: Coincido con "alcance".
54 mins
|
| agree |
José Quinones
: http://oami.europa.eu/pdf/forms/opposition_note_es.pdf
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, me vale"
1 hr
Silvia Gomez
Native in Spanish
Works in field
Accuracy, international background
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
extensión/ampliación de la oposición
Sería la extensión en detalle de la oposición presentada.
étendue es la conjugación del verbo etendre (extender/ampliar)
Extensión: Ling. Ampliación del significado de una palabra a otro concepto relacionado con el originario
Oposición: Acción y efecto de oponer u oponerse. Manifestó su oposición a esa ley.
étendue es la conjugación del verbo etendre (extender/ampliar)
Extensión: Ling. Ampliación del significado de una palabra a otro concepto relacionado con el originario
Oposición: Acción y efecto de oponer u oponerse. Manifestó su oposición a esa ley.
Note from asker:
| perdon me he equivocado al escribir, las prisas, Es l'étendue de l'opposition était cependant indiquée |
Discussion