vache amouillante

15:09 May 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: vache amouillante
Hi! Anyone knows the Spanish term for "Une vache sur le point de vêler" (does it exist?)
Merci!!
María Emilia Meini
Spain
Local time: 06:50


Summary of answers provided
4vaca a término [de la gestación]
Jose L. Marcellin
3vaca de gestacion avanzada/vaca altamente preñada
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaca de gestacion avanzada/vaca altamente preñada


Explanation:
Iate.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-05-17 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "gestación".

María Belanche García
France
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaca a término [de la gestación]


Explanation:
o "vaca gestante a término"

Jose L. Marcellin
Spain
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search