GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Oct 4, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: montse c. Spain Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Retroalimentación |
| ||
3 | recuperar la inversión |
| ||
3 | imagen recurrente |
| ||
3 | proyección mediática de la imagen [política] |
|
recuperar la inversión Explanation: o lo invertido Lo entiendo como que los políticos al "dar" (su imagen a los medios por ejemplo...) esperan recuperar votos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imagen recurrente Explanation: creo que por ahí van los tiros -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2011-10-04 15:08:02 GMT) -------------------------------------------------- Mira esto: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cinema_film_tv_d... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2011-10-04 15:24:57 GMT) -------------------------------------------------- Eso es, algo así como: "En la ctualidad, a eso lo llamaríamos una imagen recurrente" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proyección mediática de la imagen [política] Explanation: ¿Podría referirse a la proyección de la imagen política? "Mais attention au retour d'image négatif pour le parti, les internautes ne chercheront pas à savoir si c'est le prestataire ou le parti qui est en faute." http://www.couchet.org/blog/index.php?post/2006/05/09/150-ta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Retroalimentación Explanation: Otra propuesta http://es.wikipedia.org/wiki/Marketing_político http://www.rrppnet.com.ar/auditoria.htm http://www.monografias.com/trabajos61/imagen-corporativa-emp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.