GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Oct 19, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sentencia de Divorcio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: maría josé mantero obiols France Local time: 14:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | resolución |
| ||
4 | Mandato |
| ||
4 | decisión/providencia |
| ||
4 | auto |
|
Mandato Explanation: Hola Ana, En francés la "ordonance" es una decisión tomada por el juez. Pero hay dos tipos, te cito la explicación del diccionario : "Ne pas confondre l'"ordonnance" dont (...), qui est prévue par le Code de procédure civile ou par le Code de l'organistation judiciaire, et qui est une décision prise par un magistrat de l'ordre judiciaire, avec l' "ordonnance" qui relève de la procédure législative déléguée. Me parece que la tuya es del primer tipo. En español corresponde a "mandato" o los mandatos de su decisión. "Cuando el Juez dicta una Sentencia de divorcio o un auto de medidas provisionales determina una serie de mandatos que hay que cumplir de forma inmediata una vez notificado". Espero que te sirva esta información. https://crgabogados.wordpress.com/2016/02/17/la-efectividad-... https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ordonnance... Saludos, Yurinis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resolución Explanation: :) |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
2 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|