demande de relevé de déchéance

15:35 Feb 24, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: demande de relevé de déchéance
NATURE DE L’OPÉRATION CONSTATÉE PAR L’ACTE À INSCRIRE
Cochez la case si cette demande d’inscription est déposée simultanément à :
• une déclaration de renouvellement de marque
• un recours en restauration ou une*** demande de relevé de déchéance***.

Es una presentación ante el INPI. Sé qué quiere decir pero no logro encontrar su equivalente en español.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 04:10


Summary of answers provided
4 +1solicitud de extracto de caducidad
Javier del Pino Romero
4Demanda por caducidad
MÓNICA GALLEGO


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solicitud de extracto de caducidad


Explanation:
relevé suele ser una impresión escrita de un documento (relevé de notes, relevé d´identité bancaire), y déchéance es la caducidad de un derecho o de … no sé, eso depende del contexto. Un saludo

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
46 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demanda por caducidad


Explanation:
Lo tienes en la legislación sobre patentes.


MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search