recours en restauration

15:35 Feb 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: recours en restauration
NATURE DE L’OPÉRATION CONSTATÉE PAR L’ACTE À INSCRIRE
Cochez la case si cette demande d’inscription est déposée simultanément à :
• une déclaration de renouvellement de marque
• un ****recours en restauration*** ou une demande de relevé de déchéance.

Es una presentación ante el INPI. Sé qué quiere decir pero no logro encontrar su equivalente en español.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:26


Summary of answers provided
4restitutio in integrum/recurso de restablecimiento
Javier del Pino Romero
3recurso de reposición
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restitutio in integrum/recurso de restablecimiento


Explanation:
Creo que se suele usar la expresión latina en español. Aquí abajo tienes la explicación:
"Un recours en restauration (L612-16 CPI1 et R613-52 CPI2) est assez similaire à la restitutio in intergrum en Europe…

Lorsque le demandeur n’a pas respecté un délai à l’égard de l’Institut, il peut présenter un recours au Directeur général de l’INPI en vue d’être restauré dans ses droits (L612-16 CPI1).


    Reference: http://www.sedlex.fr/brevets-francais/regles-de-procedure/re...
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurso de reposición


Explanation:
Hola, yo lo diría así, pero ya tengo una edad :)

Te pongo dos enlaces con justificación del uso.

Saludos.


    Reference: http://www.tuabogadodefensor.com/derecho-administrativo/recu...
    Reference: http://www.oepm.es/es/invenciones/modelo_utilidad/Informacio...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search