réitératif

Spanish translation: renovación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réitératif
Spanish translation:renovación
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

21:17 Oct 18, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Cesión de patentes
French term or phrase: réitératif
Le Cédant s’engage, en outre, sur demande justifiée du Cessionnaire, à fournir tout acte ou signature et réitératif ou confirmatif de la présente cession qui pourrait être nécessaire.

¿Habrá un término mejor que "reiterativo" para traducir en esta oración?
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 17:15
renovación
Explanation:
El Cedente se compromete además, previa solicitud justificada del Cesionario, a proporcionar cualquier escritura o firma y renovación o confirmación de la presente cesión que pudiese requerirse.

RÉITÉRATIF : Définition de RÉITÉRATIF - Cnrtl
www.cnrtl.fr › definition › réitératif
Faire de nouveau, répéter, recommencer. Synon. refaire, renouveler. Réitérer une promesse, sa demande, ses efforts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-18 23:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Définitions : réitération - Dictionnaire de français Larousse
www.larousse.fr › francais › réitération
Synonymes : redoublement - renouvellement - répétition. Droit. Action de commettre une infraction, après une première ...

Réitération : Définition simple et facile du dictionnaire
www.linternaute.fr › Dictionnaire
Réitération : définition, synonymes, citations, traduction dans le dictionnaire de la langue française. Définition : Fait de renouveler, répéter...

Réitération par acte authentique : principe, cas, délais - Ooreka
vente-immobilier.ooreka.fr › voir › r...
Quelques mois plus tard, les parties se retrouvent devant le notaire pour renouveler leur accord en signant l'acte définitif de vente. C'est ce qu'on appelle la ...

réitérant, ante / réitération / réitérer - Entrées commençant par ...
www.btb.termiumplus.gc.ca › juridi
Étymologiquement, le verbe réitérer, emprunté du latin reiterare, signifie refaire le même chemin, suivre le même itinéraire, d'où répéter, renouveler, ...

itératif, ive / réitératif, ive - Entrées commençant par R ...
www.btb.termiumplus.gc.ca › juridi
À la différence de réitératif, adjectif emprunté du latinisme verbal reiterare, répéter, renouveler, qualifiant ce qui recommence, ce qui se fait encore une fois, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-19 00:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

El Cedente se compromete además, previa solicitud justificada del Cesionario, a proporcionar cualquier escritura o firma y renovación o confirmación de la presente cesión que pudiera requerirse.

que pudiera requerirse - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.co › espanol-ingles › traduccion › que+p...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “que pudiera requerirse” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-10-20 03:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Zaida!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:15
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1renovación
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Faire de nouveau, répéter, recommencer. Synon. refaire, renouveler.
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
renovación


Explanation:
El Cedente se compromete además, previa solicitud justificada del Cesionario, a proporcionar cualquier escritura o firma y renovación o confirmación de la presente cesión que pudiese requerirse.

RÉITÉRATIF : Définition de RÉITÉRATIF - Cnrtl
www.cnrtl.fr › definition › réitératif
Faire de nouveau, répéter, recommencer. Synon. refaire, renouveler. Réitérer une promesse, sa demande, ses efforts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-18 23:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Définitions : réitération - Dictionnaire de français Larousse
www.larousse.fr › francais › réitération
Synonymes : redoublement - renouvellement - répétition. Droit. Action de commettre une infraction, après une première ...

Réitération : Définition simple et facile du dictionnaire
www.linternaute.fr › Dictionnaire
Réitération : définition, synonymes, citations, traduction dans le dictionnaire de la langue française. Définition : Fait de renouveler, répéter...

Réitération par acte authentique : principe, cas, délais - Ooreka
vente-immobilier.ooreka.fr › voir › r...
Quelques mois plus tard, les parties se retrouvent devant le notaire pour renouveler leur accord en signant l'acte définitif de vente. C'est ce qu'on appelle la ...

réitérant, ante / réitération / réitérer - Entrées commençant par ...
www.btb.termiumplus.gc.ca › juridi
Étymologiquement, le verbe réitérer, emprunté du latin reiterare, signifie refaire le même chemin, suivre le même itinéraire, d'où répéter, renouveler, ...

itératif, ive / réitératif, ive - Entrées commençant par R ...
www.btb.termiumplus.gc.ca › juridi
À la différence de réitératif, adjectif emprunté du latinisme verbal reiterare, répéter, renouveler, qualifiant ce qui recommence, ce qui se fait encore une fois, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-19 00:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

El Cedente se compromete además, previa solicitud justificada del Cesionario, a proporcionar cualquier escritura o firma y renovación o confirmación de la presente cesión que pudiera requerirse.

que pudiera requerirse - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.co › espanol-ingles › traduccion › que+p...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “que pudiera requerirse” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-10-20 03:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Zaida!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me fue muy útil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Faire de nouveau, répéter, recommencer. Synon. refaire, renouveler.

Reference information:
RÉITÉRATIF : Définition de RÉITÉRATIF - Cnrtl
www.cnrtl.fr › definition › réitératif
Faire de nouveau, répéter, recommencer. Synon. refaire, renouveler. Réitérer une promesse, sa demande, ses efforts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-18 23:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

El Cedente se compromete además, previa solicitud justificada del Cesionario, a proporcionar cualquier escritura o firma y renovación o confirmación de la presente cesión que pudiese requerirse.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search