Cystoscanner

Spanish translation: Urotac (Urografía por TAC)

14:22 Sep 18, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Cystoscanner
Bonjour,

Savez-vous comment traduire le mot "cystoscanner" en espagnol. Peut-on dire "escaner de la vejiga"
Excusez-moi pour l'absence d'accent sur "escaner", j'écris sur un smartphone français.

Merci.

Nicolas
Nicolas Audoyer
France
Local time: 08:21
Spanish translation:Urotac (Urografía por TAC)
Explanation:
Je ne suis pas spécialisée dans le domaine, mais il me semble qu'il s'agit de l'examen proposé pour les lésions de l'appareil urinaire...
J'espère que cette piste vous aidera !
Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Urotac (Urografía por TAC)
Agnès Giner
3 -1Cistografia
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Urotac (Urografía por TAC)


Explanation:
Je ne suis pas spécialisée dans le domaine, mais il me semble qu'il s'agit de l'examen proposé pour les lésions de l'appareil urinaire...
J'espère que cette piste vous aidera !


    https://www.topdoctors.es/diccionario-medico/urotac
Agnès Giner
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
1 hr
  -> Merci François! également d'accord pour escáner de la vejiga, ou tomografía computarizada (TAC) de la vejiga :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Cistografia


Explanation:
http://www.san.gva.es/documents/151744/512072/Cistografia.pd...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  François Tardif: La « cystographie » ou « cistografía » est une simple Rx de la vessie remplie d’une substance opaque aux rayons X, alors que le « cystoscanner » réfère à une étude par « scanographie » (TAC en espagnol) de la vessie.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search