tribunal de céans

Spanish translation: este Tribunal/Juzgado

16:22 Sep 17, 2020

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: tribunal de céans

Hola,

Sé lo que significa "de céans" pero no encontré traducción que me parezca apropiada.
El contexto : XXXXX est donc bien fondé à solliciter du Tribunal de céans la condamnation...."
Pensé en evitar la dificultad poniendo el nombre completo del Tribunal ante el cual tienen que comparecer los demandados : "...solicitar al Tribunal de primera instancia de xxxx" que se condene a xxx

¿Os parece adecuado?

Gracias.

Nicolas

Nicolas Audoyer KudoZ activity Questions: 102 (none open) (7 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 3 France
Local time: 03:04

Spanish translation:este Tribunal/Juzgado

Explanation:
:)

Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

este Tribunal/Juzgado

maría josé mantero obiols

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

este Tribunal/Juzgado

Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 576

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations