dont la personne concernée

Spanish translation: la persona a la que se refiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont la personne concernée
Spanish translation:la persona a la que se refiere

11:01 Aug 19, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-22 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Article juridique
French term or phrase: dont la personne concernée
Bonjour,

Je traduis en espagnol un article. Je voudrais savoir la manière la plus subtile de traduire " dont la personne concernée".
Pour le contexte je vous donne la phrase entière s'il vous plaît.
"Absence de casier judiciaire dans l'état membre dont la personne concernée a la nationalité."


Merci beaucoup,

Très bonne journée à toutes et à tous.

Esteban
Esteban Pons
Local time: 14:36
la persona a la que se refiere
Explanation:
La frase entera sería "Ausencia de antecedentes penales en el estado miembro cuya nacionalidad ostenta la persona a que se refiere".
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 14:36
Grading comment
Muchas gracias José Antonio por tu ayuda, que tengas un día lindo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... en el que la persona en cuestión tiene...
María Belén Galán Cabello
4 +1del que la persona afectada/interesada/involucrada
Jose Marino
4 +1la persona a la que se refiere
José Antonio Ibáñez


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... en el que la persona en cuestión tiene...


Explanation:
Creo que esta traducción es adecuada.

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del que la persona afectada/interesada/involucrada


Explanation:
... dans l'état membre dont la personne concernée a la nationalité.
A:

en el Estado miembro del que la persona interesada tiene/ostenta la nacionalidad


Jose Marino
Spain
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
13 hrs
  -> Merci, François ...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la persona a la que se refiere


Explanation:
La frase entera sería "Ausencia de antecedentes penales en el estado miembro cuya nacionalidad ostenta la persona a que se refiere".

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Muchas gracias José Antonio por tu ayuda, que tengas un día lindo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Cuya nacionalidad" es lo que mejor encaja aquí: determinante relativo (dont).
40 mins
  -> Gracias, Toni.

neutral  François Tardif: La frase me parece un poco enrevesada...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search