Chambre des vacations à un juge

Spanish translation: Sala de vacaciones formada por un magistrado

10:39 Nov 6, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Chambre des vacations à un juge
Buenos días:

En una sentencia judicial procedente de Bélgica aparece el siguiente texto en la primera página:

"Chambre des vacations à un juge"

¿Sabéis alguno cómo podría traducir esa expresión? ¡Gracias!

Un saludo,

Cristóbal
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 21:46
Spanish translation:Sala de vacaciones formada por un magistrado
Explanation:
LOPJ Art. 180. Durante el período en que los Tribunales interrumpan su actividad ordinaria, se formará en los mismos una Sala compuesta por su Presidente y el número de Magistrados que determine el Consejo General del Poder Judicial, la cual asumirá las atribuciones de las Salas de gobierno y de Justicia, procurando que haya Magistrados de las diversas Salas.
Selected response from:

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 21:46
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sala de vacaciones formada por un magistrado
MÓNICA GALLEGO
4 -1Puestos vacantes a juez
ISABEL SANLLEHI


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sala de vacaciones formada por un magistrado


Explanation:
LOPJ Art. 180. Durante el período en que los Tribunales interrumpan su actividad ordinaria, se formará en los mismos una Sala compuesta por su Presidente y el número de Magistrados que determine el Consejo General del Poder Judicial, la cual asumirá las atribuciones de las Salas de gobierno y de Justicia, procurando que haya Magistrados de las diversas Salas.

Example sentence(s):
  • Sala de vacaciones del TSJA
MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Sí, ¡creo que es precisamente esto! Muchas gracias, Mónica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez: De acuerdo, Mónica
9 mins

agree  Eugenia Martin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Puestos vacantes a juez


Explanation:
Creo que se trata de las vacantes que quedan y seconceden a el puesto

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Antonio Ibáñez: Creo que se refiere más bien a una sala de vacaciones. Si puedes, consulta el "Vocabulaire juridique" de Cornu
11 mins

disagree  Eugenia Martin: https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/vacation.p...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search