sommet repris/ sommet pincé

Spanish translation: la punta hacia arria/la punta curvada

17:35 Oct 1, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / estudio grafológico
French term or phrase: sommet repris/ sommet pincé
En un peritaje grafológico de una firma habla de la rúbrica describiéndola así:
"Paraphe maladroit, en angle aigu au sommet repris", también lo utiliza en la frase "Paraphe maîtrisé, en angle aigu au sommet pincé"

Gracias por vuestras sugerencias
Yolanda Giménez
Spain
Local time: 23:22
Spanish translation:la punta hacia arria/la punta curvada
Explanation:
Son dos preguntas distintas:

Sommet repris: el ápice/la punta hacia arriba.
Sommet pincé: el ápice/la punta curvada
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la punta hacia arria/la punta curvada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la punta hacia arria/la punta curvada


Explanation:
Son dos preguntas distintas:

Sommet repris: el ápice/la punta hacia arriba.
Sommet pincé: el ápice/la punta curvada

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search